1
00:00:03,003 --> 00:00:05,571
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,470
MC (pe PA): Vă mulțumesc tuturor
pentru a veni la strângerea de fonduri
3
00:00:10,494 --> 00:00:13,094
pentru Centrul HOPE.
Să scuturăm un picior.
4
00:00:14,431 --> 00:00:17,527
♪ Am spus, hei, toată lumea
Vino cu mine ♪
5
00:00:17,551 --> 00:00:20,596
♪ Micul loc nebun
Pe care nu l-ai văzut niciodată ♪
6
00:00:20,620 --> 00:00:23,533
♪ Fratele C.D
Pe deasupra aluatului ♪
7
00:00:23,557 --> 00:00:26,435
♪ Omule tătic mare
Vrei să sari și să strigi ♪
8
00:00:26,459 --> 00:00:27,771
♪ Dă-ți lovitura... ♪
9
00:00:27,795 --> 00:00:29,256
Câți avem până acum?
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,024
Cam 200, aș spune. Bine.
11
00:00:31,048 --> 00:00:32,992
Unde este logodnicul tău?
12
00:00:33,016 --> 00:00:34,383
El este pe drum.
13
00:00:36,303 --> 00:00:38,097
Maisie, dacă ai fi
orice brichetă pe picioarele tale,
14
00:00:38,121 --> 00:00:39,966
ar trebui să te lege.
15
00:00:39,990 --> 00:00:43,502
Ha-ha! Nu ești rătăcit
dumneavoastră, domnule Parker.
16
00:00:43,526 --> 00:00:44,637
CD. Și Maisie.
17
00:00:44,661 --> 00:00:46,356
Duo-ul dinamic.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,757
Absolut.
19
00:00:47,781 --> 00:00:50,127
Jimmy, îl știi pe a lui Maisie
fiule Brian, nu-i așa?
20
00:00:50,151 --> 00:00:52,295
TRIVETTE: Absolut.
Hei. Hei, Ranger Trivette.
21
00:00:52,319 --> 00:00:54,013
Brian s-a transformat în
îngerul nostru păzitor
22
00:00:54,037 --> 00:00:55,081
pentru Centrul HOPE.
23
00:00:55,105 --> 00:00:56,416
Da. Acum ești blocat cu mine.
24
00:00:56,440 --> 00:00:58,285
Nu am știut niciodată să ajut
oamenii ar putea fi atât de distractive.
25
00:00:58,309 --> 00:01:00,520
Eu doar apar aici
26
00:01:00,544 --> 00:01:02,622
și, uh, uită toate
problemele lumii.
27
00:01:02,646 --> 00:01:04,341
Știu ce vrei să spui.
28
00:01:04,365 --> 00:01:06,726
(mulțimea aplaudă)
29
00:01:06,750 --> 00:01:09,146
MC: Doamnelor și domnilor,
timpul pentru dansul în linie.
30
00:01:09,170 --> 00:01:10,663
Oh! Line dans!
31
00:01:10,687 --> 00:01:12,599
Nu, nu. Tu mergi înainte
si danseaza. Voi alinia ceasul.
32
00:01:12,623 --> 00:01:14,934
Obţine. Hai! Hai! Hai. Obţine.
33
00:01:14,958 --> 00:01:17,471
Domnule, haide. MC: Poftim!
34
00:01:17,495 --> 00:01:20,429
(formație cântând „Cotton-Eyed Joe”)
35
00:01:24,034 --> 00:01:25,845
♪ Eram căsătorit
Cu mult timp în urmă ♪
36
00:01:25,869 --> 00:01:27,647
♪ Dacă nu ar fi fost
pentru Cotton-Eyed Joe ♪
37
00:01:27,671 --> 00:01:29,733
♪ Unde ai venit
de la? Unde te-ai dus? ♪
38
00:01:29,757 --> 00:01:31,935
♪ Unde ai venit
de la Cotton-Eyed Joe? ♪
39
00:01:31,959 --> 00:01:34,760
( redare temă de rău augur)
40
00:01:50,577 --> 00:01:52,744
(geme)
41
00:01:54,415 --> 00:01:55,415
(mormai)
42
00:01:56,082 --> 00:01:59,178
(muzica continua)
43
00:01:59,202 --> 00:02:01,447
♪ Eram căsătorit
Cu mult timp în urmă ♪
44
00:02:01,471 --> 00:02:03,350
♪ Dacă nu ar fi fost
pentru Cotton-Eyed Joe ♪
45
00:02:03,374 --> 00:02:05,334
♪ Unde ai venit
de la? Unde te-ai dus? ♪
46
00:02:05,358 --> 00:02:07,478
♪ Unde ai venit
de la Cotton-Eyed Joe? ♪
47
00:02:08,828 --> 00:02:11,229
(se termina melodia)
48
00:02:12,266 --> 00:02:14,099
(toate aplauda)
49
00:02:17,171 --> 00:02:19,332
C.D.: Hei, Brian, cum
despre dansul mamei tale?
50
00:02:19,356 --> 00:02:20,834
Bună, fiule. Bună, mamă.
51
00:02:20,858 --> 00:02:23,069
Arătați cu toții ca Fred
și Ginger acolo.
52
00:02:23,093 --> 00:02:25,371
Oh, n-au putut niciodată să alinieze
dansează la fel de bine ca noi,
53
00:02:25,395 --> 00:02:27,090
dar o voi lua ca
un compliment.
54
00:02:27,114 --> 00:02:28,574
MAISIE: Unde e Caroline?
55
00:02:28,598 --> 00:02:30,693
Am crezut că e
ne vom întâlni aici.
56
00:02:30,717 --> 00:02:32,695
Nu. Ea nu este
simtindu-se prea bine.
57
00:02:32,719 --> 00:02:35,253
Oh. Te simți bine?
58
00:02:37,090 --> 00:02:39,335
Ei bine, pari puțin deprimat.
59
00:02:39,359 --> 00:02:41,304
Oh, sunt bine, sunt bine.
60
00:02:41,328 --> 00:02:42,806
Nu, dar trebuie să plec, totuși.
61
00:02:42,830 --> 00:02:44,207
Oh.
62
00:02:44,231 --> 00:02:46,125
Ascultă, o ai
acasă la o oră rezonabilă.
63
00:02:46,149 --> 00:02:48,027
Bine. Ai grijă.
64
00:02:48,051 --> 00:02:49,679
Te iubesc mamă.
65
00:02:49,703 --> 00:02:50,981
Pa, scumpo.
66
00:02:51,005 --> 00:02:52,782
(formație cântând baladă) Doamnă?
67
00:02:52,806 --> 00:02:56,152
Pot avea acest dans, vă rog?
68
00:02:56,176 --> 00:03:00,278
♪ Mi-am pierdut inima pentru tine ♪
69
00:03:03,016 --> 00:03:04,761
Era timpul să vii.
70
00:03:04,785 --> 00:03:07,352
Hai să dansăm.
71
00:03:09,690 --> 00:03:14,893
♪ Așa cum fac tinerii îndrăgostiți ♪
72
00:03:18,248 --> 00:03:20,932
(alarma sunet)
73
00:03:25,138 --> 00:03:28,018
GARDA (pe PA): Alertă!
Toți paznicii spre turnul de vest!
74
00:03:29,242 --> 00:03:32,310
Evadare în curs. Toate
paznici spre turnul de vest.
75
00:03:40,854 --> 00:03:42,054
(striga)
76
00:03:45,008 --> 00:03:47,075
(împușcături)
77
00:03:48,611 --> 00:03:50,256
Știi, nu este jalnic
78
00:03:50,280 --> 00:03:52,691
cum trebuie să ne târâm
bărbați pe ringul de dans?
79
00:03:52,715 --> 00:03:55,712
Da. Întotdeauna spui
eu ai două picioare stângi.
80
00:03:55,736 --> 00:03:58,865
E amuzant, pentru că
Jimmy are două picioare drepte.
81
00:03:58,889 --> 00:04:00,099
(râs sarcastic)
82
00:04:00,123 --> 00:04:02,368
Ei bine, poate Walker și
Ar trebui să dansez împreună.
83
00:04:02,392 --> 00:04:04,003
Cred că este o idee bună.
84
00:04:04,027 --> 00:04:05,788
Da. Da.
85
00:04:05,812 --> 00:04:07,612
eu conduc. Bine.
86
00:04:09,316 --> 00:04:11,383
(toți râzând)
87
00:04:32,422 --> 00:04:34,901
CAROLINE: Peter,
nu fi atât de nervos.
88
00:04:34,925 --> 00:04:36,925
Îl știi pe cel al lui Brian
nu ne va prinde niciodată.
89
00:04:38,328 --> 00:04:41,490
Te rog, tu ești
o astfel de îngrijorare.
90
00:04:41,514 --> 00:04:42,992
Da.
91
00:04:43,016 --> 00:04:44,066
Bună.
92
00:04:45,402 --> 00:04:47,063
Oh.
93
00:04:47,087 --> 00:04:48,586
Uh, Brian.
94
00:04:49,990 --> 00:04:53,036
Peter era în
cartier si...
95
00:04:53,060 --> 00:04:56,806
Da. Am vrut doar să văd
dacă ai fi trezit pentru un pahar de noapte.
96
00:04:56,830 --> 00:04:58,490
Da, da, și
de când nu am fost aici,
97
00:04:58,514 --> 00:05:00,059
tocmai te-ai gândit ce naiba,
98
00:05:00,083 --> 00:05:02,228
ai putea la fel de bine
dormi cu sotia mea.
99
00:05:02,252 --> 00:05:04,414
(amândoi chicotind)
100
00:05:04,438 --> 00:05:06,671
Doar salvează-l, bine?
101
00:05:10,928 --> 00:05:13,161
Am știut despre tine
doi pentru o lungă perioadă de timp.
102
00:05:16,333 --> 00:05:19,044
De fapt, aveam de gând
sunați la un avocat de divorț.
103
00:05:19,068 --> 00:05:20,980
O, Brian, știi...
104
00:05:21,004 --> 00:05:23,204
Nu, nu. Am spus că sunt
O să sun un avocat de divorț.
105
00:05:24,574 --> 00:05:26,519
Desigur, așa a fost
înainte să vă aflu pe voi doi
106
00:05:26,543 --> 00:05:29,023
furau din
fondul fiduciar al familiei mele.
107
00:05:30,547 --> 00:05:33,498
( redare temă tensionată)
108
00:05:36,336 --> 00:05:38,670
Deci acum cred că o voi face
suna in schimb politia.
109
00:05:40,323 --> 00:05:42,418
Acum, acum, nu
fugi acum, Peter.
110
00:05:42,442 --> 00:05:45,054
vreau ca tu
să aibă acel pahar de noapte.
111
00:05:45,078 --> 00:05:47,523
Va fi al tău
dura o vreme.
112
00:05:47,547 --> 00:05:49,314
(sunet de linie)
113
00:05:52,702 --> 00:05:55,887
( redare temă de rău augur)
114
00:05:56,923 --> 00:05:58,640
(mormai)
115
00:05:59,610 --> 00:06:00,976
Nu!
116
00:06:01,794 --> 00:06:03,478
(mormai)
117
00:06:08,568 --> 00:06:11,280
( redare temă dramatică)
118
00:06:11,304 --> 00:06:14,206
(tonul de apel telefonic se aude)
119
00:06:17,110 --> 00:06:18,543
(chicotește)
120
00:06:20,948 --> 00:06:22,926
Oh!
121
00:06:22,950 --> 00:06:25,628
Cred că mi-am rupt unghia.
122
00:06:25,652 --> 00:06:28,586
( redare temă dramatică)
123
00:06:33,293 --> 00:06:36,228
( acțiune rock ușoară
redare teme)
124
00:06:41,751 --> 00:06:44,714
♪ În ochii unui Ranger ♪
125
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
♪ Necunoscutul străin ♪
126
00:06:46,806 --> 00:06:48,418
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
127
00:06:48,442 --> 00:06:50,853
♪ De rău din bine ♪
128
00:06:50,877 --> 00:06:53,256
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
129
00:06:53,280 --> 00:06:56,158
♪ Sunt peste tine ♪
130
00:06:56,182 --> 00:06:59,150
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
131
00:07:00,604 --> 00:07:05,501
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
132
00:07:05,525 --> 00:07:09,060
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
133
00:07:16,470 --> 00:07:19,715
(latra cainii)
134
00:07:19,739 --> 00:07:21,672
(bărbații strigând)
135
00:07:24,577 --> 00:07:26,456
OM: Te asigur,
Evadarea lui Brice Sutherland
136
00:07:26,480 --> 00:07:28,641
a fost o aberație și
va fi recapturat.
137
00:07:28,665 --> 00:07:30,526
Am vorbit cu guvernatorul
acum câteva minute,
138
00:07:30,550 --> 00:07:32,495
iar el m-a asigurat
că este foarte îngrijorat
139
00:07:32,519 --> 00:07:33,929
atât despre cum, cât și despre ce
140
00:07:33,953 --> 00:07:35,431
prizonierul a reușit să scape.
141
00:07:35,455 --> 00:07:37,433
Acum, acele întrebări
se va răspunde,
142
00:07:37,457 --> 00:07:40,470
dar acum avem o foarte
om periculos în libertate.
143
00:07:40,494 --> 00:07:41,870
Prima noastră prioritate
144
00:07:41,894 --> 00:07:43,272
este capturarea
Brice Sutherland.
145
00:07:43,296 --> 00:07:44,540
Din acest motiv,
146
00:07:44,564 --> 00:07:47,760
chemarea guvernatorului
în Texas Rangers.
147
00:07:47,784 --> 00:07:50,229
Hei. Unde esti
două capete? Hei.
148
00:07:50,253 --> 00:07:51,431
Huntsville.
149
00:07:51,455 --> 00:07:52,799
Da, ne-a sunat guvernatorul.
150
00:07:52,823 --> 00:07:54,901
Ne vom îndrepta spre
vânătoare de oameni pentru Brice Sutherland.
151
00:07:54,925 --> 00:07:57,586
Bun. Cu cât mai devreme
cineva e înapoi înăuntru, cu atât mai bine.
152
00:07:57,610 --> 00:07:59,939
Domnul Garcia și cu mine eram doar
trecând peste mărturia lui
153
00:07:59,963 --> 00:08:01,541
în cazul Hillman.
154
00:08:01,565 --> 00:08:03,693
Îmi pare rău că trebuie să pleci
prin asta din nou, domnule Garcia.
155
00:08:03,717 --> 00:08:05,745
Nicio problemă, Ranger. aș
face orice pentru a fi sigur
156
00:08:05,769 --> 00:08:07,889
omul care a tras
oamenii aceia plătesc pentru asta.
157
00:08:08,638 --> 00:08:10,399
te sun eu. Bine.
158
00:08:10,423 --> 00:08:11,734
Ne vedem.
159
00:08:11,758 --> 00:08:14,337
Și statul va face din nou
160
00:08:14,361 --> 00:08:16,222
dovedesc dincolo de orice îndoială
161
00:08:16,246 --> 00:08:18,691
că acuzatul,
Domnule Frank Hillman,
162
00:08:18,715 --> 00:08:20,393
jefuit mai mult decât
jumătate de milion de dolari
163
00:08:20,417 --> 00:08:22,761
de la Prima Banca
din South Dallas...
164
00:08:22,785 --> 00:08:25,197
Bani care au
nu a fost niciodată recuperat
165
00:08:25,221 --> 00:08:26,899
iar în proces împuşcat
166
00:08:26,923 --> 00:08:28,934
cele șase potențiale
martori împotriva lui.
167
00:08:28,958 --> 00:08:31,003
Cinci dintre acești oameni au murit,
168
00:08:31,027 --> 00:08:33,839
iar prin harul lui
Dumnezeu și spiritul său de luptă,
169
00:08:33,863 --> 00:08:35,909
un bărbat a supraviețuit.
170
00:08:35,933 --> 00:08:40,296
Omul acela curajos este pregătit
să depună mărturie încă o dată,
171
00:08:40,320 --> 00:08:42,214
și mărturia lui
va pune domnul Hillman
172
00:08:42,238 --> 00:08:44,517
înapoi unde el
aparține de drept,
173
00:08:44,541 --> 00:08:46,319
care se află pe condamnatul la moarte.
174
00:08:46,343 --> 00:08:48,121
JUDECĂTORUL: Mulțumesc, domnișoară Cahill.
175
00:08:48,145 --> 00:08:50,923
Rejudecarea va începe două
săptămâni începând de astăzi la 9 a.m.
176
00:08:50,947 --> 00:08:52,692
Până atunci,
177
00:08:52,716 --> 00:08:55,377
inculpatul va fi arestat preventiv
la penitenciarul de stat.
178
00:08:55,401 --> 00:08:59,449
Vă rugăm să îndepărtați prizonierul.
179
00:08:59,473 --> 00:09:02,318
Cum naiba sa întâmplat, fiule?
180
00:09:02,342 --> 00:09:05,888
Se pare că Brian a plecat
pescuind azi dimineață devreme.
181
00:09:05,912 --> 00:09:07,957
Trebuie să fi fost
stând în barcă,
182
00:09:07,981 --> 00:09:09,759
și apoi a lovit un ciot.
183
00:09:09,783 --> 00:09:10,993
Sunt o mulțime de ei acolo
184
00:09:11,017 --> 00:09:12,462
chiar sub suprafata.
185
00:09:12,486 --> 00:09:17,016
Medicul legist
a spus că a căzut, s-a lovit la cap,
186
00:09:17,040 --> 00:09:19,919
și trebuie să aibă rană
sus în apă și s-a înecat.
187
00:09:19,943 --> 00:09:21,487
Doar un accident ciudat.
188
00:09:21,511 --> 00:09:22,888
voi fi al naibii.
189
00:09:22,912 --> 00:09:25,112
Ei bine, hai să vedem fetele.
190
00:09:26,182 --> 00:09:28,733
(Caroline plângând)
191
00:09:38,211 --> 00:09:39,555
C.D. Maisie.
192
00:09:39,579 --> 00:09:43,976
Maisie, îmi pare atât de rău,
iubita. Îmi pare rău.
193
00:09:44,000 --> 00:09:46,663
Era un minunat
omule, Caroline.
194
00:09:46,687 --> 00:09:49,482
Mulțumesc că ai venit, C.D.
195
00:09:49,506 --> 00:09:52,651
Mi-e teamă că suntem cu toții
în stare de șoc.
196
00:09:52,675 --> 00:09:54,837
Ei bine, dacă e ceva
Pot să fac, anunță-mă.
197
00:09:54,861 --> 00:09:57,940
Haide, hai să te luăm
înăuntru. Ești înfrigurat.
198
00:09:57,964 --> 00:09:59,563
Ai grijă de ea.
199
00:10:05,038 --> 00:10:07,972
( redare temă de rău augur)
200
00:10:13,113 --> 00:10:16,826
MAISIE: Îmi doresc doar
putea trece peste acest sentiment.
201
00:10:16,850 --> 00:10:21,046
Ceva era deranjant
el în ultimele săptămâni.
202
00:10:21,070 --> 00:10:23,699
C.D.: Oh, sunt sigur
a fost nimic, Maisie.
203
00:10:23,723 --> 00:10:27,236
Avea prieteni minunați,
o sotie iubitoare. Te-a avut.
204
00:10:27,260 --> 00:10:31,462
Ei bine, el este în pace
acum, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
205
00:10:38,071 --> 00:10:42,006
( redare temă dramatică)
206
00:10:51,635 --> 00:10:53,729
Ieși din mașină acum!
207
00:10:53,753 --> 00:10:56,382
Să mergem! Mişcare! Mişcare!
208
00:10:56,406 --> 00:10:57,749
În regulă. Doar ia-o ușor.
209
00:10:57,773 --> 00:10:58,884
Taci!
210
00:10:58,908 --> 00:11:00,719
Uite, ia mașina, bine?
211
00:11:00,743 --> 00:11:02,421
Ia-o. Ce vrei tu.
212
00:11:02,445 --> 00:11:04,406
(mârâind)
213
00:11:04,430 --> 00:11:05,997
Nu. Nu, nu!
214
00:11:06,933 --> 00:11:08,399
(striga)
215
00:11:10,370 --> 00:11:13,054
(claxona)
216
00:11:19,212 --> 00:11:20,277
(motorul porneste)
217
00:11:28,388 --> 00:11:31,305
( redare temă dramatică)
218
00:11:34,844 --> 00:11:37,857
PETER: Am fost
extrem de norocos.
219
00:11:37,881 --> 00:11:41,593
ME Găsind apă în
Plămânii lui Brian au fost pur noroc.
220
00:11:41,617 --> 00:11:43,712
Noroc pentru mine, oricum.
221
00:11:43,736 --> 00:11:45,614
Ce vrei să spui cu asta?
222
00:11:45,638 --> 00:11:47,082
Ei bine, înseamnă
era încă în viață
223
00:11:47,106 --> 00:11:49,084
când îl punem în lac,
224
00:11:49,108 --> 00:11:52,160
care te face
la fel de vinovat ca si mine.
225
00:11:53,346 --> 00:11:56,108
Ha-ha. De parcă aș face-o
vreodată să te traverseze.
226
00:11:56,132 --> 00:11:58,377
Instinctul meu pentru
de autoconservare
227
00:11:58,401 --> 00:12:00,046
mult mai puternic de atât.
228
00:12:00,070 --> 00:12:02,515
În plus, jumătate din
fondul fiduciar este al tău,
229
00:12:02,539 --> 00:12:06,652
si astept cu nerabdare
pentru a te ajuta... cheltui.
230
00:12:06,676 --> 00:12:08,488
Ei bine, asta este
problemă cu tine, iubito.
231
00:12:08,512 --> 00:12:09,989
Întotdeauna gândești mic.
232
00:12:10,013 --> 00:12:12,374
Vezi tu, când ajung
am terminat cu Maisie,
233
00:12:12,398 --> 00:12:15,010
vom avea totul.
234
00:12:15,034 --> 00:12:16,429
Eşti nebun?
235
00:12:16,453 --> 00:12:18,764
Nu o putem ucide nici pe ea.
236
00:12:18,788 --> 00:12:22,568
Nu. Nu o voi omorî.
237
00:12:22,592 --> 00:12:24,120
Ce este chestia aia?
238
00:12:24,144 --> 00:12:27,673
MDMA. Cunoscut și sub numele de extaz.
239
00:12:27,697 --> 00:12:29,525
Acesta este un puternic psihedelic.
240
00:12:29,549 --> 00:12:31,326
Ea va ști asta
a fost drogată.
241
00:12:31,350 --> 00:12:33,696
Nu cum voi face eu
da-i-o in doze mici.
242
00:12:33,720 --> 00:12:36,465
Când termin
cu draga bătrână Maisie,
243
00:12:36,489 --> 00:12:39,890
toată lumea se va gândi
e nebună, inclusiv ea.
244
00:12:42,446 --> 00:12:45,958
Acest ceai de mușețel face
minune, Maisie dragă.
245
00:12:45,982 --> 00:12:48,616
Este foarte linistitor.
246
00:12:49,820 --> 00:12:51,464
Mulțumesc, dragă.
247
00:12:51,488 --> 00:12:54,333
Ești atât de bun cu mine.
248
00:12:54,357 --> 00:13:00,672
Ei bine, acum că
Brian a plecat... (oftă)
249
00:13:00,696 --> 00:13:02,630
va trebui
ai grija unii de altii.
250
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
(suflând)
251
00:13:18,481 --> 00:13:20,259
Asta e bine.
252
00:13:20,283 --> 00:13:21,549
Știu.
253
00:13:25,187 --> 00:13:27,766
Doar bea.
254
00:13:27,790 --> 00:13:31,025
( redare temă dramatică)
255
00:13:34,714 --> 00:13:37,160
(Văituri de sirenă, poliție
discuții radio)
256
00:13:37,184 --> 00:13:38,950
(bărbații vorbesc)
257
00:13:41,154 --> 00:13:42,731
ȘOFER DE CAMION:
Atât pot să-ți spun.
258
00:13:42,755 --> 00:13:43,866
TRIVETTE: Bine, mulțumesc.
259
00:13:43,890 --> 00:13:46,235
El este într-un gri
SUV, probabil nou,
260
00:13:46,259 --> 00:13:49,371
s-a îndreptat spre est pe 785.
261
00:13:49,395 --> 00:13:51,707
Pune trei elicoptere înăuntru
aerul, doi la est, unul la vest,
262
00:13:51,731 --> 00:13:52,842
în cazul în care se dublează înapoi.
263
00:13:52,866 --> 00:13:53,866
Da, domnule.
264
00:14:01,691 --> 00:14:03,468
Totul în regulă?
265
00:14:03,492 --> 00:14:05,254
Oh.
266
00:14:05,278 --> 00:14:09,396
L-ai văzut pe al meu
poșeta și cheile mașinii mele?
267
00:14:10,967 --> 00:14:12,979
Voiam să merg la magazin,
268
00:14:13,003 --> 00:14:16,082
dar nu-mi găsesc
poșeta sau cheile mele.
269
00:14:16,106 --> 00:14:17,984
Ești sigur că ești bine?
270
00:14:18,008 --> 00:14:19,785
Asta e a doua
lucru pe care l-ai rătăcit
271
00:14:19,809 --> 00:14:22,121
în ultimele minute.
272
00:14:22,145 --> 00:14:23,956
Al doilea lucru?
273
00:14:23,980 --> 00:14:25,791
Ei bine, da.
274
00:14:25,815 --> 00:14:28,427
Nu ai putut găsi
ochelarii tăi de citit.
275
00:14:28,451 --> 00:14:29,734
Nu-ţi aminteşti?
276
00:14:33,039 --> 00:14:36,551
Oh, uite. Aici sunt.
277
00:14:36,575 --> 00:14:39,238
Oh, mulțumesc.
278
00:14:39,262 --> 00:14:41,273
esti sigur ca tu
ai chef sa iesi?
279
00:14:41,297 --> 00:14:45,350
Oh, mă simt mai bine dacă
sunt ocupat. la revedere.
280
00:14:46,586 --> 00:14:48,185
la revedere.
281
00:14:49,656 --> 00:14:54,303
( redare temă de rău augur)
282
00:14:54,327 --> 00:14:57,406
TRIVETTE: Singurul oraș
de orice dimensiune pe 785 este Herndon.
283
00:14:57,430 --> 00:14:59,842
Probabil că va lua
primul drum lateral pe care vine,
284
00:14:59,866 --> 00:15:01,343
cautand un loc
să stai jos, nu?
285
00:15:01,367 --> 00:15:03,412
Hm.
286
00:15:03,436 --> 00:15:04,780
Ce?
287
00:15:04,804 --> 00:15:07,182
Herndon. Care este numele
288
00:15:07,206 --> 00:15:09,251
a acelei bande de motociclisti
Sutherland îi aparține?
289
00:15:09,275 --> 00:15:10,919
Demonii.
290
00:15:10,943 --> 00:15:13,072
Nu au ei un
ținută în Herndon?
291
00:15:13,096 --> 00:15:15,123
Da, o fac.
292
00:15:15,147 --> 00:15:18,326
(se cântă muzică rock
peste difuzoare)
293
00:15:18,350 --> 00:15:21,302
(toate vorbărete)
294
00:15:26,092 --> 00:15:27,191
(razand)
295
00:15:30,763 --> 00:15:32,397
(striga)
296
00:15:37,604 --> 00:15:39,921
ți-am spus! Numai membri!
297
00:15:45,161 --> 00:15:46,644
Avem companie.
298
00:16:07,550 --> 00:16:09,200
Texas Rangers.
299
00:16:11,237 --> 00:16:12,665
Vrem să vă punem câteva întrebări.
300
00:16:12,689 --> 00:16:14,283
Nu poți citi semnul?
301
00:16:14,307 --> 00:16:16,256
Scrie „numai membri”.
302
00:16:22,015 --> 00:16:23,942
Te referi la acest semn?
303
00:16:23,966 --> 00:16:27,585
( redare temă hard rock)
304
00:16:59,935 --> 00:17:01,697
WALKER: Nu
chiar și gândește-te la asta,
305
00:17:01,721 --> 00:17:04,504
decât dacă vrei să mergi la
închisoare la fel cum sunt tipii ăștia.
306
00:17:06,192 --> 00:17:09,126
( redare temă ciudată)
307
00:17:16,919 --> 00:17:18,519
(claxona)
308
00:17:26,028 --> 00:17:28,562
MAISIE: A fost chiar acolo.
309
00:17:30,516 --> 00:17:33,350
Era chiar acolo.
Știu că a fost.
310
00:17:34,520 --> 00:17:36,048
Este totul în regulă, doamnă?
311
00:17:36,072 --> 00:17:38,250
Mașina mi-a fost furată.
312
00:17:38,274 --> 00:17:39,951
A fost chiar aici.
313
00:17:39,975 --> 00:17:42,304
Nu pot să cred.
314
00:17:42,328 --> 00:17:45,056
Am fost in magazinul nr
mai mult de 20 de minute.
315
00:17:45,080 --> 00:17:47,025
Doamnă, sunteți sigură
iti amintesti unde ai parcat?
316
00:17:47,049 --> 00:17:48,694
Este îngrozitor de mare
lot. Ai fi surprins
317
00:17:48,718 --> 00:17:49,894
câți oameni uită.
318
00:17:49,918 --> 00:17:54,066
Sunt sigur. eu mereu
parcați în acest rând.
319
00:17:54,090 --> 00:17:55,367
Ce fel de mașină este?
320
00:17:55,391 --> 00:17:57,236
O să arunc o privire în jur
lotul doar pentru a fi sigur.
321
00:17:57,260 --> 00:18:00,255
Staţi să văd. Este un Eldorado din '97.
322
00:18:00,279 --> 00:18:02,012
Numărul de licență?
323
00:18:04,100 --> 00:18:09,487
Uh... A-G-L...
324
00:18:11,191 --> 00:18:17,595
Uh... 3-7... Nu, 3-5-7...
325
00:18:18,380 --> 00:18:19,925
Nu.
326
00:18:19,949 --> 00:18:22,945
Îmi pare rău. Im
atât de tulburat.
327
00:18:22,969 --> 00:18:24,830
E în regulă. Ia-ți
timp. (claxona)
328
00:18:24,854 --> 00:18:27,199
Oh, Caroline.
329
00:18:27,223 --> 00:18:29,134
Maisie, am fost
atât de îngrijorat pentru tine.
330
00:18:29,158 --> 00:18:30,669
Ai fost plecat de ore întregi.
331
00:18:30,693 --> 00:18:32,471
Ore?
332
00:18:32,495 --> 00:18:34,523
Sunt al doamnei Whitman
nora.
333
00:18:34,547 --> 00:18:35,690
Hi.
334
00:18:35,714 --> 00:18:38,444
Caroline, mașina mea a fost furată.
335
00:18:38,468 --> 00:18:41,179
Ei bine, dragă, ți-am văzut mașina.
336
00:18:41,203 --> 00:18:43,523
Este în jurul celuilalt
latura magazinului.
337
00:18:47,844 --> 00:18:50,489
Îmi pare foarte rău.
Te rog să mă ierţi.
338
00:18:50,513 --> 00:18:52,674
Nu vă faceți griji, doamnă.
Se întâmplă tot timpul.
339
00:18:52,698 --> 00:18:54,293
Poate ar trebui să o conduci acasă,
340
00:18:54,317 --> 00:18:55,594
întoarce-te după mașina ei mai târziu.
341
00:18:55,618 --> 00:18:58,447
Ei bine, asta e o idee bună.
Vă mulţumesc pentru ajutor.
342
00:18:58,471 --> 00:19:00,804
Haide, iubito.
Te voi duce acasă.
343
00:19:05,427 --> 00:19:07,356
Sutherland a fost aici, omule.
344
00:19:07,380 --> 00:19:09,313
Acestea erau la gunoi.
345
00:19:10,716 --> 00:19:13,236
Deci când a plecat,
si unde se ducea?
346
00:19:14,887 --> 00:19:17,082
Amule, nu cred că tu
înțelege pe deplin situația.
347
00:19:17,106 --> 00:19:20,836
Am rezistat arestării,
agresarea unui ofițer de poliție,
348
00:19:20,860 --> 00:19:22,938
posesia cu
intentia de a vinde...
349
00:19:22,962 --> 00:19:24,139
Și accesoriu la crimă.
350
00:19:24,163 --> 00:19:25,641
Asta e corect. asa e,
351
00:19:25,665 --> 00:19:28,043
pentru că Sutherland a fost ucis
trei persoane de când a scăpat.
352
00:19:28,067 --> 00:19:30,212
Ai o bucată din asta
pentru că îl protejezi.
353
00:19:30,236 --> 00:19:32,503
Trei capete de acuzare de
crimă până acum. Aşezaţi-vă!
354
00:19:34,756 --> 00:19:37,302
Bine, a fost aici. El
plecat acum o jumătate de oră.
355
00:19:37,326 --> 00:19:38,536
A luat una dintre biciclete.
356
00:19:38,560 --> 00:19:39,840
Unde se îndrepta?
357
00:19:40,813 --> 00:19:41,807
Unde se îndrepta?
358
00:19:41,831 --> 00:19:43,542
El nu a spus. El...
359
00:19:43,566 --> 00:19:45,511
Dar el caută o armă.
360
00:19:45,535 --> 00:19:47,830
El vrea ceva
imposibil de urmărit. Pentru ce?
361
00:19:47,854 --> 00:19:49,881
O slujbă. El a spus el
avea un fel de slujbă.
362
00:19:49,905 --> 00:19:50,916
Ce fel de job?
363
00:19:50,940 --> 00:19:53,190
El nu a spus.
364
00:19:55,177 --> 00:19:57,572
(bărbații vorbesc)
365
00:19:57,596 --> 00:19:59,141
Ce face Sutherland?
366
00:19:59,165 --> 00:20:02,165
Și de ce este atât de fierbinte
obțineți o armă de negăsit?
367
00:20:02,868 --> 00:20:04,302
Și care este meseria asta?
368
00:20:06,005 --> 00:20:07,582
Să sunăm la Huntsville
369
00:20:07,606 --> 00:20:10,574
și află cine a fost
colegul de celulă al lui Sutherland.
370
00:20:12,578 --> 00:20:15,596
( redare temă dramatică)
371
00:20:22,906 --> 00:20:25,856
( redare temă plină de suspans)
372
00:20:31,363 --> 00:20:33,644
BRIAN: Mama!
373
00:20:34,316 --> 00:20:36,250
mama!
374
00:20:38,988 --> 00:20:40,921
Hei, mamă!
375
00:20:43,192 --> 00:20:45,176
Brian!
376
00:20:46,813 --> 00:20:48,123
Brian.
377
00:20:48,147 --> 00:20:49,158
Hei, mamă!
378
00:20:49,182 --> 00:20:50,859
Brian!
379
00:20:50,883 --> 00:20:52,683
Br... Brian!
380
00:20:53,753 --> 00:20:55,993
(voce răsunând): Mamă.
381
00:20:56,638 --> 00:20:59,968
Maisie! Ce s-a întâmplat?
382
00:20:59,992 --> 00:21:01,236
L-am văzut.
383
00:21:01,260 --> 00:21:04,072
L-am văzut pe Brian. L-am văzut!
384
00:21:04,096 --> 00:21:05,140
Ce?
385
00:21:05,164 --> 00:21:06,375
L-am văzut.
386
00:21:06,399 --> 00:21:08,844
Maisie! Scoate din ea.
387
00:21:08,868 --> 00:21:12,269
Acum... Acum, doar tu
scapă din ea. Haide.
388
00:21:16,208 --> 00:21:18,069
Vei fi bine.
389
00:21:18,093 --> 00:21:20,627
Haide. Haide.
390
00:21:23,799 --> 00:21:26,751
( redare temă ciudată)
391
00:21:33,609 --> 00:21:35,754
Brian, ce?
392
00:21:35,778 --> 00:21:37,278
Ce este?
393
00:21:40,616 --> 00:21:42,783
Maisie?
394
00:21:43,553 --> 00:21:45,363
Maisie, Brian e mort.
395
00:21:45,387 --> 00:21:47,632
Știu că băiatul meu este mort,
396
00:21:47,656 --> 00:21:50,969
dar el încearcă
spune-mi ceva.
397
00:21:50,993 --> 00:21:53,543
Ce este?
398
00:21:56,448 --> 00:21:58,193
Maisie, dragă.
399
00:21:58,217 --> 00:22:00,228
Trebuie să te relaxezi.
400
00:22:00,252 --> 00:22:01,813
Ai avut un șoc groaznic,
401
00:22:01,837 --> 00:22:04,466
si s-a primit
v-ați amestecat cu toții.
402
00:22:04,490 --> 00:22:06,935
Cu tot ce s-a întâmplat
403
00:22:06,959 --> 00:22:09,404
si cu tine fiind
atât de supărat și tot,
404
00:22:09,428 --> 00:22:12,474
Peter și cu mine ne gândeam
că ar fi mai bine
405
00:22:12,498 --> 00:22:15,599
dacă ai părăsit alergarea
a lucrurilor pentru noi.
406
00:22:16,636 --> 00:22:18,697
Este pentru protecția ta,
407
00:22:18,721 --> 00:22:20,131
asa ca nimeni nu va lua
avantaj de tine.
408
00:22:20,155 --> 00:22:21,984
Tu...? Înțelegi?
409
00:22:22,008 --> 00:22:24,275
Orice crezi tu că este mai bine.
410
00:22:29,665 --> 00:22:32,950
Da. Cred că asta ar fi cel mai bine.
411
00:22:34,386 --> 00:22:39,006
Oh, cel mai bine ar fi
pentru tine și pentru toată lumea.
412
00:22:40,242 --> 00:22:42,354
Dar chestia este,
pentru a face asta,
413
00:22:42,378 --> 00:22:43,856
trebuie să avem
ceva mic.
414
00:22:43,880 --> 00:22:45,407
Se numește a
competenţă auditivă.
415
00:22:45,431 --> 00:22:47,609
Este doar o formalitate.
416
00:22:47,633 --> 00:22:49,266
Bine, bine.
417
00:22:50,469 --> 00:22:52,149
În regulă, voi avea dreptate
pe documente.
418
00:23:04,399 --> 00:23:06,044
Bună.
419
00:23:06,068 --> 00:23:08,346
Nu cred că am
te-am mai văzut.
420
00:23:08,370 --> 00:23:10,682
Da, sunt George, doamna.
Noul șofer al lui Whitman.
421
00:23:10,706 --> 00:23:12,234
Uh-huh.
422
00:23:12,258 --> 00:23:13,552
Da.
423
00:23:13,576 --> 00:23:15,459
Da.
424
00:23:16,879 --> 00:23:19,646
Da, este... E bine
să te văd, George.
425
00:23:26,021 --> 00:23:27,221
(bat la usa)
426
00:23:29,108 --> 00:23:31,558
Nu, nu
intelege. cred ca...
427
00:23:32,695 --> 00:23:35,940
Cred că poate sunt nebun.
428
00:23:35,964 --> 00:23:38,544
Continui să văd lucruri.
429
00:23:38,568 --> 00:23:40,996
L-am văzut pe Brian chiar acolo jos.
430
00:23:41,020 --> 00:23:43,164
Știu că nu am putut
am, dar am făcut-o.
431
00:23:43,188 --> 00:23:44,967
Maisie, te cunosc.
432
00:23:44,991 --> 00:23:47,869
Esti solid ca
Stânca Gibraltarului, dragă.
433
00:23:47,893 --> 00:23:50,538
Moartea lui Brian tocmai a făcut
te-am aruncat pentru o buclă.
434
00:23:50,562 --> 00:23:52,941
Sunt oameni care
poate interveni aici.
435
00:23:52,965 --> 00:23:55,076
Te rog lasă-mă să iau
tu să primești ajutor.
436
00:23:55,100 --> 00:23:57,312
Doamna Whitman? E timpul
ca tu să intri și să te odihnești.
437
00:23:57,336 --> 00:23:59,414
Cine sunt acești oameni?
438
00:23:59,438 --> 00:24:01,416
Cine angajează clovnii ăștia?
439
00:24:01,440 --> 00:24:05,420
Carol... a lui Caroline
având grijă de mine acum.
440
00:24:05,444 --> 00:24:09,045
Nu vă faceți griji. Nu
fret. Sunt bine.
441
00:24:11,550 --> 00:24:12,927
Vă puteți vedea afară, domnule?
442
00:24:12,951 --> 00:24:15,903
Da, mă voi vedea afară...
443
00:24:18,657 --> 00:24:20,457
tu mare.
444
00:24:22,361 --> 00:24:25,840
MAN (la radio): Chopper 3 to
Rangers Walker și Trivette. Peste.
445
00:24:25,864 --> 00:24:27,408
Aceasta este Trivette. Daţi-i drumul.
446
00:24:27,432 --> 00:24:29,745
TOCĂTOR 3: Avem
contact vizual asupra suspectului.
447
00:24:29,769 --> 00:24:32,447
Se îndreaptă spre nord
pe Farm Road 953.
448
00:24:32,471 --> 00:24:35,350
Repet, avem vizual
contact cu suspectul. Peste.
449
00:24:35,374 --> 00:24:37,802
Roger, Chopper 3. Suntem la asta.
450
00:24:37,826 --> 00:24:39,788
Unde este 953?
451
00:24:39,812 --> 00:24:41,657
Chiar acolo!
452
00:24:41,681 --> 00:24:43,213
(caciucurile scârțâie)
453
00:24:45,901 --> 00:24:47,812
ar trebui să-ți dau
mai mult preaviz data viitoare.
454
00:24:47,836 --> 00:24:50,270
Aș aprecia.
455
00:24:53,426 --> 00:24:54,619
Le-am prins.
456
00:24:54,643 --> 00:24:56,287
Ei bine, sper că nu a fost
prea multe necazuri.
457
00:24:56,311 --> 00:24:58,923
Nu. Știi că aș face
orice pentru Maisie.
458
00:24:58,947 --> 00:25:00,792
Despre ce e vorba?
459
00:25:00,816 --> 00:25:03,128
Ei bine, nu știu.
460
00:25:03,152 --> 00:25:05,001
Poate nimic...
461
00:25:05,671 --> 00:25:09,751
sau... poate ceva.
462
00:25:09,775 --> 00:25:11,219
Da.
463
00:25:11,243 --> 00:25:12,471
Ce este?
464
00:25:12,495 --> 00:25:14,923
Uită-te la îmbrăcăminte.
465
00:25:14,947 --> 00:25:17,509
Ei bine, este același lucru
s-a purtat la dans.
466
00:25:17,533 --> 00:25:18,877
Cămașă occidentală și blugi.
467
00:25:18,901 --> 00:25:20,845
Asta e corect. Și a
omul ar putea merge la pescuit
468
00:25:20,869 --> 00:25:22,614
cu o cămaşă şi
blugi așa,
469
00:25:22,638 --> 00:25:24,783
dar cizme de cowboy?
470
00:25:24,807 --> 00:25:27,118
Puțin probabil. Și unde este șapca lui?
471
00:25:27,142 --> 00:25:30,105
Şapca lui? Ce este asta
ar trebui să însemne?
472
00:25:30,129 --> 00:25:33,608
Maisie mi-a arătat câteva poze
lui Brian zilele trecute, pescuind.
473
00:25:33,632 --> 00:25:36,044
În fiecare imagine,
avea pe șapcă.
474
00:25:36,068 --> 00:25:37,745
Șapca lui de pescar norocos.
475
00:25:37,769 --> 00:25:40,098
Pescarii ar fi
mai degrabă pește-god
476
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
decât să nu aibă lor
șapcă norocoasă, dragă.
477
00:25:42,023 --> 00:25:45,153
Ei bine, C.D., poate că a căzut
oprit când s-a lovit cu capul,
478
00:25:45,177 --> 00:25:46,888
sau poate că a căzut
scos în apă.
479
00:25:46,912 --> 00:25:49,424
Pot fi.
480
00:25:49,448 --> 00:25:51,760
C.D., știi că eu
ai incredere in instinctele tale,
481
00:25:51,784 --> 00:25:53,629
dar nu poți deschide
o anchetă
482
00:25:53,653 --> 00:25:55,230
bazat pe un capac norocos.
483
00:25:55,254 --> 00:25:57,716
Nu, știu asta. eu
nu am nici un raspuns,
484
00:25:57,740 --> 00:25:59,183
dar am multe intrebari.
485
00:25:59,207 --> 00:26:03,555
Și cred că voi lua
eu o mică excursie de pescuit.
486
00:26:03,579 --> 00:26:05,857
Mulțumesc, dragă. Sigur.
487
00:26:05,881 --> 00:26:09,183
( redare temă dramatică)
488
00:26:10,936 --> 00:26:11,936
Ăsta e el.
489
00:26:18,878 --> 00:26:20,438
Acesta este Rangers
Trivette și Walker
490
00:26:20,462 --> 00:26:23,180
în urmărirea
suspect, ruta 953.
491
00:26:33,992 --> 00:26:35,436
(copilul tipa)
492
00:26:35,460 --> 00:26:37,411
(claxonul mașinii claxonează)
493
00:26:45,237 --> 00:26:46,531
Acesta este Ranger Trivette.
494
00:26:46,555 --> 00:26:49,667
Am dat jos o mașină civilă
drumul. Ajutor de acordare.
495
00:26:49,691 --> 00:26:52,476
Suspect încă
s-a îndreptat spre nord pe 953.
496
00:26:56,248 --> 00:27:00,167
( redare temă plină de suspans)
497
00:27:40,459 --> 00:27:41,436
Bună.
498
00:27:41,460 --> 00:27:42,437
Bună.
499
00:27:42,461 --> 00:27:44,339
Vă deranjează dacă împărtășesc
lacul cu tine?
500
00:27:44,363 --> 00:27:46,040
Oh, nu, ești binevenit să o faci.
501
00:27:46,064 --> 00:27:47,576
Există mai mult decât
destui pește aici.
502
00:27:47,600 --> 00:27:49,928
Îi cunoști pe Whitman? eu
adică, sunteți prieteni de-ai lor?
503
00:27:49,952 --> 00:27:53,181
Da. Maisie și cu mine,
suntem... Suntem prieteni buni.
504
00:27:53,205 --> 00:27:55,334
Oh, a fost trist
chestia cu băiatul ăla.
505
00:27:55,358 --> 00:27:57,235
Da, a fost. Eu voi spune că a fost.
506
00:27:57,259 --> 00:27:58,637
L-ai cunoscut pe Brian, nu-i așa?
507
00:27:58,661 --> 00:28:01,256
Oh da. L-am cunoscut pe Brian
de când era mic.
508
00:28:01,280 --> 00:28:02,390
Serios?
509
00:28:02,414 --> 00:28:04,192
Am pescuit mult
împreună, eu și Brian.
510
00:28:04,216 --> 00:28:06,428
Huh. Da. Era un băiat bun.
511
00:28:06,452 --> 00:28:08,063
Oh, el era asta.
512
00:28:08,087 --> 00:28:09,897
O să spun asta pentru el, da, domnule.
513
00:28:09,921 --> 00:28:11,532
Ce ați prins mai mult?
514
00:28:11,556 --> 00:28:14,936
Pește cu branhii albastre și...
Și... Și nasol.
515
00:28:14,960 --> 00:28:17,239
Dar acum, Brian, el niciodată
am încercat să obțin nimic altceva decât bas
516
00:28:17,263 --> 00:28:18,840
atâta timp cât l-am cunoscut vreodată.
517
00:28:18,864 --> 00:28:20,808
Și pun pariu pe tine
purta pălăria aceea
518
00:28:20,832 --> 00:28:22,427
de fiecare dată când punea
un cârlig în apă.
519
00:28:22,451 --> 00:28:23,995
Nu puneți niciodată o linie fără ea,
520
00:28:24,019 --> 00:28:25,896
purtând pălăria aia.
Pun pariu că nu a făcut-o.
521
00:28:25,920 --> 00:28:28,666
E ceva
că nu înțeleg.
522
00:28:28,690 --> 00:28:32,503
Nu pot să-mi dau seama
ce făcea Brian
523
00:28:32,527 --> 00:28:34,656
pescuind in fata
a propriei sale case
524
00:28:34,680 --> 00:28:37,158
când au dragat asta
zonă nu cu mult timp înainte de asta,
525
00:28:37,182 --> 00:28:38,866
și nu erau pești în el!
526
00:28:41,036 --> 00:28:44,248
FEMEIE (la radio): Dispecerat
la Rangers Walker și Trivette.
527
00:28:44,272 --> 00:28:46,450
Brice Sutherland era
văzut părăsind reședința
528
00:28:46,474 --> 00:28:49,286
a lui Arnie Freeman,
620 Cottonwood,
529
00:28:49,310 --> 00:28:52,189
ex condamnat în eliberare condiționată cu
doi priori traficanți de arme.
530
00:28:52,213 --> 00:28:53,973
TRIVETTE: Mulțumesc, Dispatch.
531
00:28:55,300 --> 00:28:58,113
Acum, pentru puterea de oprire maximă,
532
00:28:58,137 --> 00:29:00,348
ai nevoie de acest copil chiar aici.
533
00:29:00,372 --> 00:29:03,385
Complet automat,
20 de reprize pe secundă.
534
00:29:03,409 --> 00:29:07,009
WALKER: Texas
Rangers. Pune arma jos.
535
00:29:07,046 --> 00:29:09,057
Sunt colecționar.
Sunt colecționar!
536
00:29:09,081 --> 00:29:11,459
Voi nu ați auzit niciodată
al doilea amendament?
537
00:29:11,483 --> 00:29:13,561
Ai auzit de trei?
lovește și ai plecat, Arnie?
538
00:29:13,585 --> 00:29:16,514
Oh, vai! Nimic
spune că nu pot avea arme
539
00:29:16,538 --> 00:29:18,182
pentru propria mea protecție personală.
540
00:29:18,206 --> 00:29:19,984
Protecție de ce, o armată?
541
00:29:20,008 --> 00:29:21,386
Nu ne pierde timpul.
542
00:29:21,410 --> 00:29:23,026
Unde este Brice Sutherland?
543
00:29:24,029 --> 00:29:25,307
Nu știu.
544
00:29:25,331 --> 00:29:28,744
Arnie, ai două
priori. Asta face trei.
545
00:29:28,768 --> 00:29:30,545
Te uiți la
E timpul serios, Arnie.
546
00:29:30,569 --> 00:29:33,954
Chiar serios
timp. Gândește-te la asta.
547
00:29:36,091 --> 00:29:38,737
Bine. El a fost aici.
548
00:29:38,761 --> 00:29:40,288
Am cumparat un de 9 mm.
549
00:29:40,312 --> 00:29:41,589
Cât timp în urmă?
550
00:29:41,613 --> 00:29:42,624
Cincisprezece, 20 de minute.
551
00:29:42,648 --> 00:29:44,342
Unde era el
îndreptat? Nu știu.
552
00:29:44,366 --> 00:29:46,177
Jur!
553
00:29:46,201 --> 00:29:48,162
Mai bine nu ne minți.
554
00:29:48,186 --> 00:29:50,937
nu mint. eu
jur, nu mint!
555
00:29:56,912 --> 00:29:59,657
Unde acum?
556
00:29:59,681 --> 00:30:01,559
Nu știu. (celula
telefonul suna)
557
00:30:01,583 --> 00:30:03,566
E pe aici pe undeva.
558
00:30:04,937 --> 00:30:06,469
Da. Trivette.
559
00:30:10,342 --> 00:30:11,653
Da. Mulţumesc.
560
00:30:11,677 --> 00:30:14,438
Hei, de la Sutherland
coleg de celulă a fost Frank Hillman.
561
00:30:14,462 --> 00:30:17,208
Acesta este tipul pe care Alex
este urmărit penal în rejudecare.
562
00:30:17,232 --> 00:30:19,527
Și singurul martor
împotriva lui locuiește aici.
563
00:30:19,551 --> 00:30:21,212
Jorge Garcia.
564
00:30:21,236 --> 00:30:23,398
Hillman trebuie să fie
oferindu-i lui Sutherland
565
00:30:23,422 --> 00:30:25,466
o parte din banii lui nerecuperați.
566
00:30:25,490 --> 00:30:27,735
Să-l scot pe Jorge Garcia. Da.
567
00:30:27,759 --> 00:30:28,937
Voi primi adresa lui.
568
00:30:28,961 --> 00:30:30,227
Bine.
569
00:30:32,748 --> 00:30:33,792
Bună, C.D.
570
00:30:33,816 --> 00:30:34,859
Alex, ce mai faci?
571
00:30:34,883 --> 00:30:36,094
Ce ai aflat, dragă?
572
00:30:36,118 --> 00:30:38,497
Audierea de competență a lui Maisie
573
00:30:38,521 --> 00:30:39,831
este programată pentru mâine.
574
00:30:39,855 --> 00:30:42,216
Băiete, nu au irosit
oricând, au făcut-o?
575
00:30:42,240 --> 00:30:44,685
Nu. Dacă găsesc
incompetenta ei,
576
00:30:44,709 --> 00:30:47,488
Caroline va fi
i-a numit conservator.
577
00:30:47,512 --> 00:30:49,723
Ea va fi responsabilă
din fondul fiduciar al lui Maisie
578
00:30:49,747 --> 00:30:51,592
împreună cu asta
sidewinder, Peter.
579
00:30:51,616 --> 00:30:53,894
Da. Nu ai făcut-o
afla orice
580
00:30:53,918 --> 00:30:55,529
în excursia ta de pescuit?
581
00:30:55,553 --> 00:30:58,266
o multime. De ce l-au trucat
582
00:30:58,290 --> 00:31:00,101
să arate ca el
trănea după păstrăv
583
00:31:00,125 --> 00:31:02,304
când era strict
un pescar de bas?
584
00:31:02,328 --> 00:31:04,105
De ce pescuia
585
00:31:04,129 --> 00:31:07,797
unde nu era pește
și fără pălăria lui de pescuit?
586
00:31:09,301 --> 00:31:12,034
Sunt multe întrebări
fără răspunsuri.
587
00:31:13,254 --> 00:31:15,816
Da. stiu ca,
dragă, dar asta miroase.
588
00:31:15,840 --> 00:31:17,686
Asta miroase la cerul înalt.
589
00:31:17,710 --> 00:31:19,070
Crezi că a fost ucis?
590
00:31:19,094 --> 00:31:20,772
Aș paria pe asta.
591
00:31:20,796 --> 00:31:23,942
Adânc în acestea
oase vechi cu experiență,
592
00:31:23,966 --> 00:31:25,543
spune da.
593
00:31:25,567 --> 00:31:27,762
Ce zici de
apa in plamani?
594
00:31:27,786 --> 00:31:29,164
Oh, asta doar pentru a-ți arăta
595
00:31:29,188 --> 00:31:31,268
era în viaţă când
a lovit apa, dragă.
596
00:31:33,074 --> 00:31:35,252
Poate au luat mâna
prins în borcanul de prăjituri,
597
00:31:35,276 --> 00:31:36,710
iar Brian a aflat.
598
00:31:39,147 --> 00:31:41,909
Știi, am un prieten
599
00:31:41,933 --> 00:31:44,912
jos la examinatorul bancar
birou care îmi datorează o favoare.
600
00:31:44,936 --> 00:31:47,615
De ce nu aflu ce este
continui cu acea incredere?
601
00:31:47,639 --> 00:31:48,871
Acum vorbești.
602
00:31:50,108 --> 00:31:54,372
(Muzică mexicană redată la radio)
603
00:31:54,396 --> 00:31:55,895
(zodnind clanța ușii)
604
00:32:01,903 --> 00:32:04,716
(zopăitul continuă)
605
00:32:04,740 --> 00:32:05,905
(muzica se opreste)
606
00:32:07,009 --> 00:32:08,352
Cine e acolo?
607
00:32:08,376 --> 00:32:10,204
(Sutherland țipând)
608
00:32:10,228 --> 00:32:11,339
(gâfâie)
609
00:32:11,363 --> 00:32:14,363
(cocoși de armă) Mori, bătrâne!
610
00:32:20,205 --> 00:32:23,951
Ești ultimul martor.
GARCIA: Nu, nu!
611
00:32:23,975 --> 00:32:26,037
Nu! Nu!
612
00:32:26,061 --> 00:32:27,410
Sutherland!
613
00:32:30,298 --> 00:32:33,716
(mârâind)
614
00:32:34,519 --> 00:32:35,802
Aruncă arma.
615
00:32:37,722 --> 00:32:38,956
Acum ridică-te.
616
00:32:39,725 --> 00:32:41,535
(Sutherland mormăind)
617
00:32:41,559 --> 00:32:43,293
(geme)
618
00:33:00,929 --> 00:33:04,881
( redare temă plină de suspans)
619
00:33:25,120 --> 00:33:28,188
Aș vrea să o văd pe doamna Whitman.
620
00:33:30,359 --> 00:33:32,153
Mă tem că dna.
Whitman se odihnește acum
621
00:33:32,177 --> 00:33:33,321
și nu poate fi deranjat.
622
00:33:33,345 --> 00:33:35,890
Oh, mi-e teamă
te înșeli, fiule.
623
00:33:35,914 --> 00:33:38,610
Ea stă acolo sus
în fereastra aceea larg treaz.
624
00:33:38,634 --> 00:33:42,229
( redare temă de rău augur)
625
00:33:42,253 --> 00:33:43,503
Ai auzit ce a spus.
626
00:33:50,262 --> 00:33:52,123
Da.
627
00:33:52,147 --> 00:33:54,842
Da, da, eu-eu
auzit ce a spus.
628
00:33:54,866 --> 00:33:57,786
Spune-i că am venit
de, vrei? Da.
629
00:34:01,106 --> 00:34:02,306
(usa din fata se inchide)
630
00:34:16,755 --> 00:34:17,871
(fluierat)
631
00:34:24,963 --> 00:34:27,408
(fluieratul ibricului)
632
00:34:27,432 --> 00:34:30,567
( redare temă tensionată)
633
00:34:40,945 --> 00:34:44,347
( redare temă de rău augur)
634
00:34:52,874 --> 00:34:54,824
Ooh.
635
00:35:15,380 --> 00:35:18,881
( redare temă tensionată)
636
00:35:36,067 --> 00:35:37,712
Maisie, nu!
637
00:35:37,736 --> 00:35:39,847
Nu bea acel ceai.
638
00:35:39,871 --> 00:35:42,816
Acest ceai este bun.
639
00:35:42,840 --> 00:35:46,320
Muşeţel. Este foarte linistitor.
640
00:35:46,344 --> 00:35:50,012
Oh, foarte liniştitor. Face minuni.
641
00:35:53,035 --> 00:35:57,215
Maisie, au făcut-o
ți-ai drogat ceaiul, dragă.
642
00:35:57,239 --> 00:36:00,184
Haide. Vă rog
mergi cu C.D., vrei?
643
00:36:00,208 --> 00:36:04,255
Oh, nu. Acesta este un loc bun.
644
00:36:04,279 --> 00:36:06,825
Pot vedea lacul,
645
00:36:06,849 --> 00:36:09,627
și, C.D., Brian se întoarce.
646
00:36:09,651 --> 00:36:11,196
Vrea să vorbească cu mine.
647
00:36:11,220 --> 00:36:13,397
Vrea să-mi spună ceva.
648
00:36:13,421 --> 00:36:14,582
Știu că o face.
649
00:36:14,606 --> 00:36:16,734
Da, da, știu, dar...
650
00:36:16,758 --> 00:36:18,936
Știu că Brian vrea
să-ți spun ceva, dragă.
651
00:36:18,960 --> 00:36:20,738
Vrea să-ți spună
că ești în pericol.
652
00:36:20,762 --> 00:36:23,974
Te rog haide și
mergi cu vechiul C.D., vrei?
653
00:36:23,998 --> 00:36:25,610
Vom pleca de aici, bine?
654
00:36:25,634 --> 00:36:28,079
Totul va fi
fii bine. Haide.
655
00:36:28,103 --> 00:36:30,731
Haide, dragă.
Totul va fi bine.
656
00:36:30,755 --> 00:36:33,195
Nu-ți face griji pentru nimic.
657
00:36:33,891 --> 00:36:35,569
Totul va fi bine.
658
00:36:35,593 --> 00:36:38,594
(ușa se deschide, pași)
659
00:36:40,599 --> 00:36:43,366
Hei. Al bătrânului acela
mașina este încă în față.
660
00:36:49,991 --> 00:36:51,752
Unde crezi că mergi?
661
00:36:51,776 --> 00:36:53,221
Nu-mi sta în cale.
662
00:36:53,245 --> 00:36:54,538
Sunt un Texas Ranger,
663
00:36:54,562 --> 00:36:56,023
iar eu iau
această doamnă cu mine.
664
00:36:56,047 --> 00:36:58,527
Nu pleci nicăieri.
665
00:36:59,450 --> 00:37:01,061
Oh, C.D., ce vom face?
666
00:37:01,085 --> 00:37:02,845
Acest! (geme)
667
00:37:03,221 --> 00:37:04,370
(mormai)
668
00:37:05,790 --> 00:37:08,602
TRIVETTE: Vorbește
despre o zi lungă. Whoo!
669
00:37:08,626 --> 00:37:10,904
Da, a fost una grea.
670
00:37:10,928 --> 00:37:14,047
Când ajungem acasă, sunt
o să fac cel mai lung duș.
671
00:37:15,083 --> 00:37:17,750
Ar fi o idee grozavă.
672
00:37:19,221 --> 00:37:21,899
Hei, nu miroși ca
fie un pat de trandafiri, amice.
673
00:37:21,923 --> 00:37:24,201
(râde) (telefonul mașinii sună)
674
00:37:24,225 --> 00:37:25,736
Acum ce?
675
00:37:25,760 --> 00:37:27,221
Walker.
676
00:37:27,245 --> 00:37:28,589
ALEX: Bună, eu sunt.
677
00:37:28,613 --> 00:37:30,591
Tocmai am coborât din
telefon cu domnul Garcia.
678
00:37:30,615 --> 00:37:33,394
E mai dornic ca oricând
să depună mărturie împotriva lui Hillman.
679
00:37:33,418 --> 00:37:34,846
E un bătrân dur.
680
00:37:34,870 --> 00:37:37,515
Da. Și vorbind
a bătrânilor duri,
681
00:37:37,539 --> 00:37:41,068
de aceea sun.
Sunt îngrijorat pentru C.D.
682
00:37:41,092 --> 00:37:43,371
De ce? Ce este marele
Câine a intrat acum?
683
00:37:43,395 --> 00:37:45,473
He's investigating
Uciderea lui Brian.
684
00:37:45,497 --> 00:37:47,041
Brian a fost ucis?
685
00:37:47,065 --> 00:37:48,576
Cu siguranță așa pare.
686
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
S-a dus la Maisie,
687
00:37:49,984 --> 00:37:51,396
si nu am fost
capabil să ajungă la el.
688
00:37:51,420 --> 00:37:52,646
Vrei să mergi acolo,
689
00:37:52,670 --> 00:37:54,749
și vă voi completa pe drum?
690
00:37:54,773 --> 00:37:56,473
Bine.
691
00:37:58,710 --> 00:38:00,688
Caroline, ai
cam tot atâtea șanse
692
00:38:00,712 --> 00:38:03,124
ca un tipi într-un twister
de a scăpa de asta.
693
00:38:03,148 --> 00:38:05,893
Alex Cahill este deja
Mă uit la fondul fiduciar.
694
00:38:05,917 --> 00:38:07,745
Oh, taci. Ca
de îndată ce Maisie e moartă,
695
00:38:07,769 --> 00:38:10,164
acelui fond fiduciar
va fi tot al meu.
696
00:38:10,188 --> 00:38:14,123
( redare temă plină de suspans)
697
00:38:29,908 --> 00:38:32,428
Ne vei lăsa să trecem,
sau trecem peste tine?
698
00:38:35,947 --> 00:38:38,058
Presupun că trecem peste ele.
699
00:38:38,082 --> 00:38:40,527
Da. Care
vrei sa iei?
700
00:38:40,551 --> 00:38:42,836
Îl voi lua pe cel mare.
701
00:38:49,578 --> 00:38:52,006
( redare temă tensionată)
702
00:38:52,030 --> 00:38:53,313
(geme)
703
00:39:14,352 --> 00:39:15,462
E din seiful lui Brian.
704
00:39:15,486 --> 00:39:18,232
Vezi, Brian a părăsit-o pe a lui
pistol pentru mama lui
705
00:39:18,256 --> 00:39:20,168
pentru protectie.
706
00:39:20,192 --> 00:39:22,742
Dar după ce el a murit, ea
avea să se sinucidă.
707
00:39:24,629 --> 00:39:27,541
Când e bună
prietenul a încercat să o oprească,
708
00:39:27,565 --> 00:39:30,027
l-a împușcat și apoi pe ea însăși.
709
00:39:30,051 --> 00:39:34,187
Și Peter și Caroline
a trăit fericiți pentru totdeauna.
710
00:39:35,640 --> 00:39:36,917
Aruncă-l!
711
00:39:36,941 --> 00:39:39,392
( redare temă dramatică)
712
00:39:41,362 --> 00:39:43,802
WALKER: Hei, aruncă-l!
713
00:39:49,203 --> 00:39:51,153
(sirenele se apropie)
714
00:39:52,691 --> 00:39:55,669
Jimmy, mă bucur că tu
iar Cordell încă mai are
715
00:39:55,693 --> 00:39:57,910
acel mare simț al timpului.
716
00:39:59,214 --> 00:40:01,280
(ofta)
717
00:40:11,726 --> 00:40:14,304
Hei! Ha-ha-ha. Hei.
718
00:40:14,328 --> 00:40:16,574
Charlie.
719
00:40:16,598 --> 00:40:18,208
Nu va dura mult acum.
720
00:40:18,232 --> 00:40:19,911
Încă două săptămâni până la rejudecarea mea,
721
00:40:19,935 --> 00:40:22,013
și voi fi liber ca o pasăre.
722
00:40:22,037 --> 00:40:24,015
Hei, mă voi gândi la tine
723
00:40:24,039 --> 00:40:25,583
când când sunt
bea o piña colada
724
00:40:25,607 --> 00:40:27,919
jos în Barbados.
725
00:40:27,943 --> 00:40:30,555
Sper să nu-ți fie prea dor de mine.
726
00:40:30,579 --> 00:40:32,940
Nu, Hillman, eu
să nu crezi că o voi face. Oh.
727
00:40:32,964 --> 00:40:34,775
Nu o să-mi fie deloc dor de tine...
728
00:40:34,799 --> 00:40:36,210
pentru că ești
nu merg nicăieri.
729
00:40:36,234 --> 00:40:37,828
Ha-ha. Da, corect.
730
00:40:37,852 --> 00:40:39,363
(usa se deschide)
731
00:40:39,387 --> 00:40:40,820
(chicotește)
732
00:40:42,190 --> 00:40:46,337
( redare temă dramatică)
733
00:40:46,361 --> 00:40:48,778
PAZ: Pe aici, Sutherland.
734
00:40:55,370 --> 00:40:57,036
(mârâie)
735
00:41:00,692 --> 00:41:02,903
CHARLIE: Colegul tău de celulă s-a întors.
736
00:41:02,927 --> 00:41:05,010
(razand)
737
00:41:07,182 --> 00:41:10,399
(mulțimea aplaudă și urale)
738
00:41:14,473 --> 00:41:16,639
Multumesc.
739
00:41:18,109 --> 00:41:22,457
SPERANŢĂ. Ajutați oamenii noștri să exceleze
740
00:41:22,481 --> 00:41:25,993
este totul despre prieteni
ajutarea prietenilor.
741
00:41:26,017 --> 00:41:28,028
Și crede-mă, știu.
742
00:41:28,052 --> 00:41:30,064
Oricât de rău devine,
743
00:41:30,088 --> 00:41:34,017
oricât de grozav
șansele împotriva ta,
744
00:41:34,041 --> 00:41:37,255
you can always
conta pe prietenii tăi
745
00:41:37,279 --> 00:41:39,273
pentru a face totul bine.
746
00:41:39,297 --> 00:41:41,559
Sunt atât de binecuvântat
747
00:41:41,583 --> 00:41:45,612
pentru a putea stabili,
în numele fiului meu,
748
00:41:45,636 --> 00:41:48,949
Fondul Brian Whitman
749
00:41:48,973 --> 00:41:51,752
pentru a garanta că acest bun
750
00:41:51,776 --> 00:41:55,455
iar lucrările importante continuă.
751
00:41:55,479 --> 00:41:57,124
Alex?
752
00:41:57,148 --> 00:42:00,733
(mulțimea aplaudă)
753
00:42:05,623 --> 00:42:06,950
(aclamații mulțimii)
754
00:42:06,974 --> 00:42:08,107
(râde)
755
00:42:09,727 --> 00:42:11,994
( redare maiestuoasă a temei)
756
00:42:30,882 --> 00:42:32,532
(razand)
757
00:42:40,825 --> 00:42:44,471
( acțiune rock ușoară
redare teme)
758
00:42:44,495 --> 00:42:46,807
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
759
00:42:46,831 --> 00:42:49,443
♪ Sunt peste tine ♪
760
00:42:49,467 --> 00:42:52,467
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
761
00:42:53,938 --> 00:42:57,918
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
762
00:42:57,942 --> 00:43:00,876
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪